Peppe, ich arbeite als Übersetzer und da muss ich das haben, ich mache ja gelegentlich auch andere slawische Sprachen oder Altslawisch.

Привет DL

Zitat von DeutschLehrer

---

Я понимаю тебя

Gruß DL

---

Zitat von DeutschLehrer

---

Peppe, ich arbeite als Übersetzer und da muss ich das haben, ich mache ja gelegentlich auch andere slawische Sprachen oder Altslawisch.

Привет DL

---

Добро пожаловать! oder Приветствуем Вас! - Herzlich Willkommen !
На быстром воссоединении! - Auf ein baldiges (schnelles) Wiedersehen !

DL- Danke das ging aber rassig! Jetzt habe ich ja jeweils zwei Versionen..welche von denen klingt besser für eine Eingangstür/Ausgangstür für ein Geschäft?!
Schönen Tag wünscht dir noch Peppe

Приходите к нам снова! - Besuchen Sie uns wieder !
Добро пожаловать! - Ist die allgemeinere Begrüßungsformel

Gruß DL

Danke DL werde gleich mal drangehen mein Schild aufzufrischen
Schöne Grüsse in mein altes Sachsen und ein schönes Wocheneden wünscht dir Peppe

Hallo,
also ich kanns noch.Hatte auch die Gelegenheit mit einigen Arbeitskollegen aus der EX-SU zusammenzuarbeiten.Wir haben uns dann gegenseitig bei Grammatikproblemen geholfen.
Was mich aber stark gewundert hat ist die Tatsache das viele aus der ehemaligen Sowjetunion niemals Deutsch gelernt haben.
Also in den Schulen haben wir das anders gehört.

MfG falke

@falke56
Deutsch war und ist in Russland immer nur ein Wahlfach gewesen. Das Englische hat dem Deutschen längst den Rang abgelaufen. Außerdem hat das sowjetische bzw. russische Schulsystem nie viel Wert auf fremdsprachliche Bildung gelegt

Gruß DL

Конечно - привет вам всем.

Tut mir leid, dass ich hier mit bissel Eigenwerbung komme, aebr hab passend zum Thema Russisch mal ne Glosse/Satire geschrieben: http://www.gehirnknick.de/index.php/paul...n-lernen-7.html - wie war das: Von der Sowjetunion lernen heißt siegen lernen!

Auszug daraus:
Stellt Euch vor, Ihr wollt einfach mal nach Herzenslust fluchen dürfen, auch in öffentlichen Gebäuden, z.B. Schulen. Dementsprechend laßt Ihr ein lautstarkes Wortgeschwader ertönen, das sich wie "Scheißerei, Scheißerei, Scheißerei...." anhört. Natürlich wird man Euch frevelhaften Benehmens beschuldigen.

Darauf könnt Ihr ganz souverän reagieren: "Was wollt Ihr denn ? - wir lernen doch nur wichtiges Russisch-Vokabular und zwar dadurch, dass wir die Worte mehrmals hintereinander laut vorsprechen:
"чай-сарай, чай-сарай, чай-сарай..." oder auf deutsch gesagt: "tschai-sarai, tschai-sarai, tschai-sarai" !

Viel Spaß! und bin froh, noch russisch zu können, so halbwegs. war früher mal richtig gut.

Hier noch etwas zur Russisch-Weiterbildung : http://www.russki-mat.net/d/Russisch.htm

Gruß DL

Zu schade, dass mein Russisch fast völlig flöten ging. Ich hätte nicht übel Lust einiges davon wieder zum Leben zu erwecken. Wenn man nur nicht arbeiten müsste und mehr Zeit hätte...

Ich war immer sehr schlecht in Russisch - die Stones konnten es schließlich auch nicht. In der 10. Klasse, dem Prüfungsjahr, mußte ich daher etwas unternehmen.
Ich "ging" mit Monika, der größten Russisch-Koyphäe aller drei 10.Klassen der Schule. Leider war Monika nicht mein Geschmack - ehrlich gesagt wahr sie sogar häßlich. Sie hatte Froschaugen, dicke Brille, lachte wie Homer Simpson und lief wie Charly Chaplin. Aber die Entbehrungen haben sich ausgezahlt gemacht. Ich bekam auf dem Zeugnis eine 2! Vor meinem Kumpels machte ich mich damals allerdings zum Klops. Kurz nach der Prüfung trennte ich mich von Monika.

Vor 10 Jahren hatten wir Klassentreffen, da sah ich nach 20 Jahren Monika wieder. Keine Froschaugen mehr, keine Brille auf, bezauberndes Lachen und grazieler Gang.....

Kehrwoche

Tja Kehrwöchlein, da sie aber nun dein berechnendes Wesen kannte, hattest du wohl keine Chance mehr, was ????