Ossi Forum - bundesweites Kontakt- und Unterhaltungsforum

Zitat von FEINDFLIEGER

---

Zitat von Dresdner Pflanze

---

хорошие люди дорогие утром

kann das noch einer übersetzen?

---

Soll wohl soviel heißen,wie: Guten Morgen,liebe Leute!

---

Menno eine "1" Feindflieger, richtig

Nur wer Erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.

Zitat von Wega

---

Zitat von Dresdner Pflanze

---

хорошие люди дорогие утром

kann das noch einer übersetzen?

---

Ja! Der Text ergibt keinen Sinn!

---

so wird es aber übersetzt wega.......das ist nicht wie im Deutschen, dass die Worte hintereinander gesetzt werden so wie wir sprechen.

Nur wer Erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.

Hmmm, Müßte das nicht "Доброе утро, дорогие люди!" heißen?

Der Übergang vom Affen zum Menschen sind wir.
Konrad Lorenz

Der Russe kennt in seiner Grammatik wohl 6 (?) Fälle... Wenn ein Russe deutsch spricht,nimmt er die Worte aus seinem Sprachschatz und mit seiner Grammatik,und übersetzt sie dann relativ wortwörtlich. Deshalb reden Russen eben wie Russen...

Wenn ich groß bin gehe ich zur Volksarmee... :-D Внимание! Внимание!

Zitat von Kehrwoche

---

Hmmm, Müßte das nicht "Доброе утро, дорогие люди!" heißen?

---

Richtig @Kehrworte, so sehe ich das auch!

__________________________________________________
Genitiv ins Wasser, weil es Dativ ist....

Die über Nacht sich umgestellt, und sich zu jedem Staat bekennen - das sind die Praktiker der Welt, man könnte sie auch Lumpen nennen.
(Wilhelm Busch)

habe noch mal im Wörterbuch nachgeschut und dort steht es so:

доброе утро любить людей

danke, dass Ihr mitdenkt

Nur wer Erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.