Ossi Forum - bundesweites Kontakt- und Unterhaltungsforum


Ost-West Wörterbuch

#1 von Jörg , 13.03.2006 12:55

Ich habe eine klasse Seite gefunden. Hier ein Text daraus.

Damit auch Wessis in Zukunft nicht immer so unwissend danebenstehen, wenn sich 2 Ossis unterhalten, biete ich hier "Das Ost-West-Wörterbuch" ! Die Wörter und Redewendungen, die man einfach beherrschen muss, will man über die DDR mitreden:

http://user.cs.tu-berlin.de/~alalalal/dictionary.html


Kennt Ihr noch mehr? Erinnert ihr euch noch an was?


Jörg  
Jörg
Beiträge: 798
Registriert am: 01.03.2006

zuletzt bearbeitet 13.03.2006 | Top

RE: Ost-West Wörterbuch

#2 von chrishan , 13.03.2006 19:49

manchmal bräucht man nen Wörterbuch um das Oberschwäbische hier zu verstehen! Die ersten paar Monate wars echt schwierig alle Hieroglüfen(oder wie auch immer) zu erahnen, manchmal auch recht amüsant. Dann hatte ich schon mit nem Kollegen (der aus Schwerin kommt) die Idee nen eigenes Werk zu verfassen...
weiter gehts!


chrishan  
chrishan
Beiträge: 31
Registriert am: 03.03.2006


RE: Ost-West Wörterbuch

#3 von Jörg , 14.03.2006 10:49

Na dann, mach nen West - Ost Wörterbuch.


schwäbisch - hochdeutsch

aleuchten - anmarkern mit einem Leuchtstift
Pepper - Klebenotizblock
Bühne - der Dachboden


Jetzt seit Ihr gefragt.


Jörg  
Jörg
Beiträge: 798
Registriert am: 01.03.2006


RE: Ost-West Wörterbuch

#4 von Andy62 , 14.03.2006 16:43

Hallo,

also ein Ossi Wörterbuch gibt es hier
http://www.ostprodukte.de/woerterbuch.php
ein Ost-West-Wörterbuch kann es nicht geben, die Dialekte sind zu vielfältig, aber ein schwäbisch-deutsch-Wörterbuch gibt es hier
http://undinger.de/dictionairle/?content=schwab.php
und hier
http://www.cityinfonetz.de/homepages/boeckle/schwlex.html
Die Angebote sind schon recht umfangreich (es gibt noch viel mehr entsprechende Seiten), ist kaum zu toppen.

mfg
Andy


 
Andy62
Beiträge: 260
Registriert am: 03.03.2006


RE: Ost-West Wörterbuch

#5 von chrishan , 15.03.2006 20:29

was hab ich mich über das "dahanne" gewundert..was ja nur "hier" heißt
weiter gehts!


chrishan  
chrishan
Beiträge: 31
Registriert am: 03.03.2006


RE: Ost-West Wörterbuch

#6 von Renate , 16.03.2006 22:06

Hallo,
hier kann ich noch was beitragen:

Gutzle - Weihnachtsgebäck
Saiten - Wiener Würstchen
Rote - Bockwurst
Weckle - Semmeln, Brötchen
LKW - Leberkäsbrötchen
gschwind - mach mal ....
geschickt - das ist so in Ordnung
vespern - kaltes Abendessen (d.h., Brot, Wurst...)

Ich lerne bei meine Kollegen weiter. Vielleicht kommen noch mehr dazu, aber im Moment fällt mir nicht mehr ein, denn zu Hause ist sächsisch angesagt und die Kollegen verstehen mich inzwischen auch und ich sie! Allerdings, wenn ich einen Urschwaben am Telefon habe, verstehe ich manchmal nur "Bahnhof".
Renate


Renate  
Renate
Beiträge: 1.566
Registriert am: 04.03.2006


RE: Ost-West Wörterbuch

#7 von mellisou , 17.03.2006 15:19

Mir fällt auch was ein ...Klabatsch...Quast!


mellisou  
mellisou
Neuling
Beiträge: 11
Registriert am: 02.03.2006


RE: Ost-West Wörterbuch

#8 von belai , 24.03.2006 10:37

Hallo!

Ich bin neu im Forum, schon lange in Ba-Wü und möchte auch ein paar Begriffe beisteuern:

Teppich - Decke

G´sälz - Marmelade

Habe am Anfang ganz schön mitdenken müssen!


belai  
belai
Neuling
Beiträge: 18
Registriert am: 24.03.2006


RE: Ost-West Wörterbuch

#9 von Schmusekatze , 24.03.2006 10:48

Hier eine kleine Episode zum Thema schwäbisch:

Habe im Jahr 2002 in einer Tierklinik bei Pferden gearbeitet. Sagt doch der Dr. zu mir: "Können sie bitte mal das Pferd heben?" Ich schaue ihn ganz ernst an und sage dann: "Tut mir leid Herr Dr. das Pferd ist mir zu schwer!"
Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie blöde der gekuckt hat.

Hier noch ein paar schwäbisch-deutsche Übersetzungen:

äbber - jemand
abgracht - abgebrochen
abschbägge - abnehmen
abschlotze - ablutschen
dä gugg näh - sieh an

Es gibt da im Langenscheidt Verlag ein kleines Lilliput Schwäbisch mit rund 4000 Stichwörtern und Redewendungen. Das Büchlein ist amüsant und originell nicht nur für Urlauber sondern auch für nichtwissende Ossis.


 
Schmusekatze
Beiträge: 287
Registriert am: 04.03.2006


RE: Ost-West Wörterbuch

#10 von belai , 24.03.2006 14:57

Hallo!

Mir ist auch noch was eingefallen:

Meine Junge - bezeichnet Kinder, Geschwister oder andere Verwandte

Eine gewisse Kenntnis der Familienverhältnisse sind zum besseren Verständnis
nicht verkehrt.


belai  
belai
Neuling
Beiträge: 18
Registriert am: 24.03.2006


RE: Ost-West Wörterbuch

#11 von Renate , 24.03.2006 22:24

Das stimmt.

Meine Kollegin hat immer von ihre Junge geredet. Ich wußte nur, dass sie 2 Töchter hat. Dann habe ich mich mal getraut, und sie gefragt, wieviel Kinder sie eigentlich hat.
Antwort: Na die beiden Töchter.
Meine dumme Frage: Und was sind die Jungen?
Erst dumme Gesichter, und dann herzhaftes Lachen. Seitdem weiß ich, was Junge sind.
Renate


Renate  
Renate
Beiträge: 1.566
Registriert am: 04.03.2006


RE: Ost-West Wörterbuch

#12 von belai , 28.03.2006 11:05

Hallo!
Ja, bei mir war es ähnlich.
Eine Kollegin sprach von ihrem Jungen. Dabei wußte ich, sie hat keine Kinder. Sie meinte ihren älteren Bruder!

Bettina


belai  
belai
Neuling
Beiträge: 18
Registriert am: 24.03.2006


RE: Ost-West Wörterbuch

#13 von Brummi , 28.03.2006 17:34

Hallo, da wären dann noch ein paar Redensarten der Franken zu nennen.

A ozulltes Butzlesbaa = Ein abgegessenes Hühnerbein
Dei blödes G waaf = Dein Blödes Gerede

In diesem Sinne Servus


Gruß Stephan


Brummi  
Brummi
Neuling
Beiträge: 9
Registriert am: 08.03.2006


RE: Ost-West Wörterbuch

#14 von Renate , 28.03.2006 21:03

Hallo,

kann es sein, aber das klingt ja noch schlimmer als schwäbisch? Oder ich habe mich an diesen Dialekt schon gewöhnt. Naja, hatte auch 4 Jahre Zeit dazu. Nur meine Kollegen von der Alp verstehe ich immer noch nicht so richtig.

Viele Grüße
Renate


Renate  
Renate
Beiträge: 1.566
Registriert am: 04.03.2006

zuletzt bearbeitet 28.03.2006 | Top

RE: Ost-West Wörterbuch

#15 von Erzgebirgler , 28.03.2006 22:01

Hallo

s,pressiert-schnell schnell,sehr eilig
Preschtlinge- Erdbeeren
auwah-staunen ,gibts doch nicht
lupfen-Heben
heben-Halten
Laugeweckle-Brötchen mit Salz
Bässle-Nichte
Kruscht-Krempel,Müll

fg aus Murrhardt Jörg


Erzgebirgler  
Erzgebirgler
Neuling
Beiträge: 12
Registriert am: 03.03.2006


   

Habt ihr euren Ossidialekt behalten oder abgelegt?!
Quellen und ihre Glaubwürdigkeit


Dieses Forum möchte Menschen zusammenführen, Aufklärungsarbeit leisten und ein gesamtdeutsches Gefühl fördern.
Wer uns unterstellt "wir trauern alten Zeiten hinterher", hat die Mission der Community leider nicht verstanden.
Wir verzichten auf übertriebene Ostalgie und freuen uns über neue Meinungen aus Ost & West und Nord & Süd.

Startseite  |   Die Idee  |   Die Geschichte des Forums  |   Die Regeln